1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX

3
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
แม่หยุดนะ!

4
00:00:57,208 --> 00:00:59,083
แม่คุยกัน3วัน

5
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
ฉันคิดเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

6
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
โอเค ฉันจะแต่งงาน

7
00:01:04,625 --> 00:01:07,917
ดี! แล้วคุณล่ะควรได้ผู้ชายแบบไหน?

8
00:01:09,458 --> 00:01:12,875
แบบไหน? ฉันได้รับเลือก?

9
00:01:13,583 --> 00:01:18,375
แม่พูดแต่เรื่องเงิน ทำไมไม่?
ให้ฉันแต่งงานกับคนรวยเหรอ?

10
00:01:19,125 --> 00:01:21,792
แต่งงานกับคนรวยและมีลูกเท่านั้น
อาจเป็นนางสนมของใครบางคนได้

11
00:01:28,333 --> 00:01:31,542
ถ้าเป็นเช่นนั้น...ก็ปล่อยมันไป
กลายเป็นนางสนมด้วยซ้ำ

12
00:01:33,042 --> 00:01:35,333
นั่นเป็นชะตากรรมของผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

13
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
คุณกำลังมองหาใครอยู่?

14
00:04:17,167 --> 00:04:18,417
ฉันคือซวนไม

15
00:04:19,083 --> 00:04:21,042
เราเจอกันแล้วจำได้ไหม?

16
00:04:22,958 --> 00:04:26,667
นั่นคือสี่สาวของเรา!
กรุณารอสักครู่...

17
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
เรามอบเกี้ยวพร้อมดอกไม้
ไปรับเจ้าสาวทำไมไม่มา?

18
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
ฉันมาที่นี่ด้วยตัวเอง

19
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
ให้ผมช่วยถือมันนะ ฉันแบกเองได้

20
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
เธอรออยู่ที่นี่ ฉันจะเข้าไปดู

21
00:05:34,208 --> 00:05:35,292
คุณเป็นใคร?

22
00:05:39,417 --> 00:05:41,333
สุภาพสตรีหมายเลขสี่ กรุณาเข้ามา

23
00:05:43,292 --> 00:05:45,000
สุภาพสตรีหมายเลขสี่ก็คือคุณ!

24
00:05:54,042 --> 00:05:56,958
ใช่แล้ว ฉันคือสุภาพสตรีหมายเลขสี่!

25
00:06:04,125 --> 00:06:05,583
เอากระเป๋าเดินทางของฉันเข้ามา!

26
00:06:17,542 --> 00:06:20,542
นี่คือบ้านพักของนาง

27
00:06:20,750 --> 00:06:24,583
ฉันชื่อ Tran Bai ฉันเป็นแม่บ้าน
โปรดให้บริการผู้หญิงของฉัน

28
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
ทำไมต้องแขวนโคมสีแดงมากมาย?

29
00:06:31,417 --> 00:06:32,708
ยินดีต้อนรับคุณค่ะคุณผู้หญิง!

30
00:08:08,167 --> 00:08:11,417
เรียนคุณสุภาพสตรีหมายเลขสี่ นี่เป็นธรรมเนียมของบ้านนี้

31
00:08:11,750 --> 00:08:13,417
ฉันมารับใช้คุณหญิง

32
00:10:21,375 --> 00:10:23,417
แล้วคุณหญิงจะชินกับสิ่งนี้

33
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
สี่สาวเรามาแล้ว
แปรงผมและเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ

34
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
ชายชราขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ

35
00:11:17,792 --> 00:11:20,958
การต่อยเท้ามันสบายมากใช่ไหม?

36
00:11:24,417 --> 00:11:26,708
เท้าของผู้หญิงมีความสำคัญมาก

37
00:11:27,500 --> 00:11:30,458
เมื่อพวกเขาสบายใจผู้คน
ผู้หญิงจะมีสุขภาพดีขึ้น...

38
00:11:31,000 --> 00:11:33,542
...และรับใช้สามีให้ดียิ่งขึ้น

39
00:11:35,708 --> 00:11:38,083
เธอหยิบตะเกียงขึ้นมา

40
00:11:40,417 --> 00:11:42,208
ใช่แล้วนั่นแหละ

41
00:12:03,417 --> 00:12:04,875
เอาให้สูงกว่านี้...

42
00:12:10,917 --> 00:12:12,500
มองขึ้นไป

43
00:12:18,417 --> 00:12:20,792
การศึกษาของเด็กผู้หญิงแตกต่างกัน

44
00:12:21,708 --> 00:12:24,042
โอเค เปลื้องผ้าแล้วเข้านอนซะ

45
00:13:20,917 --> 00:13:22,292
มาปิดไฟกันเถอะ

46
00:13:22,500 --> 00:13:27,958
อะไร เราแขวนไฟทั้งหมด
อย่างนี้ต้องมองเห็นได้ชัดเจน.

47
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
ฉันชอบมันที่ชัดเจนและดั้งเดิม

48
00:14:02,042 --> 00:14:02,958
นั่นคือใคร?

49
00:14:04,000 --> 00:14:06,417
ผู้หญิงคนที่สามเหนื่อยนะสามี
ฉันอยากให้ชายชรามา

50
00:14:06,750 --> 00:14:08,042
ฉันอยู่บนเตียง

51
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

52
00:14:11,250 --> 00:14:12,542
นางบอกผู้เฒ่าต้องมา

53
00:14:12,917 --> 00:14:14,208
รอถึงพรุ่งนี้เช้าครับ

54
00:14:15,542 --> 00:14:17,708
หากมีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นกับคุณแหม่ม

55
00:14:17,917 --> 00:14:19,208
เราจะถูกตำหนิ

56
00:14:19,375 --> 00:14:22,125
ประณามมัน! เธอต้องการอะไร?

57
00:14:27,208 --> 00:14:31,208
เราต้องไปดูถ้าไม่นาง
เขาจะไม่ยอมให้ฉันนอนหลับอย่างสงบ

58
00:14:35,750 --> 00:14:38,333
พี่เฒ่าจะไปแล้วเหรอ? ไปบ้านนางรองเหรอ?

59
00:14:38,500 --> 00:14:39,292
ขวา!

60
00:14:39,833 --> 00:14:43,667
จุดไฟบ้านของ Third Lady!

61
00:16:21,208 --> 00:16:22,375
ผู้หญิงสี่คน...

62
00:16:25,667 --> 00:16:26,875
ผู้หญิงสี่คน...

63
00:16:30,500 --> 00:16:33,417
ผู้หญิงสี่คน. ตามกฎของบ้าน

64
00:16:33,583 --> 00:16:36,917
คุณควรมาทักทายผู้หญิงอีกสามคน

65
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
จากนั้นจะมีอาหารเช้า

66
00:16:58,125 --> 00:17:02,083
ตามปกติทุกคนจะพบปะกัน
มารับประทานอาหารที่นี่

67
00:17:02,375 --> 00:17:06,042
ธรรมเนียมของตระกูลทราน
ผ่านหลายชั่วอายุคน

68
00:17:06,375 --> 00:17:11,000
เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้หญิงจะต้องปฏิบัติตาม

69
00:17:36,417 --> 00:17:39,042
เชิญภรรยาของคุณคุกเข่านมัสการบรรพบุรุษของเธอ

70
00:17:47,792 --> 00:17:50,958
ก่อนอื่นเราต้องไปขอความช่วยเหลือก่อน
ชายชราอาศัยอยู่ที่บ้านของสุภาพสตรีหมายเลขสาม

71
00:18:00,875 --> 00:18:03,042
ดูเหมือนชายชราและคนที่สาม
นางยังคงหลับอยู่

72
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
เราจะกลับมาในภายหลัง

73
00:18:23,292 --> 00:18:27,542
ท่านหญิงผู้ยิ่งใหญ่! มีสุภาพสตรีหมายเลขสี่มาต้อนรับเขา

74
00:18:29,542 --> 00:18:30,333
พี่สาวคนโตที่รัก

75
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
คุณอายุเท่าไร

76
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปวิทยาลัย

77
00:18:44,625 --> 00:18:46,667
6 เดือนแล้ว.

78
00:18:49,250 --> 00:18:54,375
ดี ดูเหมือนว่าเธอจะมีการศึกษาที่ดี

79
00:18:56,917 --> 00:19:00,708
แล้วเธอจะคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่

80
00:19:01,583 --> 00:19:05,000
จะต้องเข้ากันได้ดีกับผู้หญิงคนอื่น

81
00:19:05,625 --> 00:19:07,542
รับใช้ผู้เฒ่าให้ดี

82
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
คุณสามารถไปได้แล้ว

83
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
โหดร้าย โหดร้าย...

84
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
หญิงผู้ยิ่งใหญ่มีอายุ 100 ปีแล้ว!
แก่แล้ว!

85
00:19:42,750 --> 00:19:46,292
สุภาพสตรีหมายเลขสอง! มีสุภาพสตรีหมายเลขสี่มาต้อนรับเขา

86
00:19:51,042 --> 00:19:54,000
ตู่ตู่มาแล้ว เข้ามาข้างในสิ!

87
00:19:54,208 --> 00:19:54,917
น้องสาวคนที่สองที่รัก

88
00:19:56,042 --> 00:19:57,125
กลับบ้าน.

89
00:20:02,458 --> 00:20:05,542
รูปลักษณ์สวยงามมาก! คุณชื่ออะไร

90
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
ซวน ไม.

91
00:20:08,000 --> 00:20:10,042
ชื่อก็สวยด้วย

92
00:20:10,875 --> 00:20:14,042
ฉันชื่อ Thu Dung โทรมาหน่อยสิ
ชื่อของคุณสบายดี

93
00:20:15,750 --> 00:20:18,083
คุณดูเหมือนนักเรียน

94
00:20:18,292 --> 00:20:20,000
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยได้ 6 เดือน

95
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
ทำไมคุณถึงเลิกเรียน?

96
00:20:23,750 --> 00:20:27,500
พ่อก็เสียชีวิต ครอบครัว
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป

97
00:20:28,917 --> 00:20:30,500
ชายชราอายุเท่าไหร่?

98
00:20:32,792 --> 00:20:34,458
เด็กมาก!

99
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
ชีวิตมนุษย์เป็นพรที่คาดเดาไม่ได้อย่างแท้จริง

100
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
เชิญดื่มชาเถิด ท่านหญิงสี่

101
00:20:46,333 --> 00:20:47,542
ตู ขอชาหน่อย

102
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน?

103
00:20:54,208 --> 00:20:55,042
พงษ์เชาว์.

104
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
ที่นั่นพวกเขาปลูกชามากมาย

105
00:20:58,417 --> 00:21:01,000
พ่อเคยเป็นพ่อค้าชา

106
00:21:02,333 --> 00:21:04,208
ร้านของเขาล้มละลาย

107
00:21:06,333 --> 00:21:10,250
แม่ของฉันอดทนเพื่อฉัน
แต่งงานไกลขนาดนั้นเหรอ?

108
00:21:12,875 --> 00:21:13,917
เธอเป็นแม่เลี้ยง

109
00:21:17,083 --> 00:21:18,208
ฉันเห็น.

110
00:21:21,083 --> 00:21:25,375
อา ซวนไม เมื่อคืนนี้
เท้าของคุณรู้สึกอย่างไร?

111
00:21:26,500 --> 00:21:29,042
คุณต่อยแบบนั้นทุกคืนเหรอ?

112
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
โง่จังเลย

113
00:21:31,792 --> 00:21:34,375
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเสมอไป

114
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
เมื่อตาเฒ่านอนค้างคืนกับใครสักคน...

115
00:21:36,792 --> 00:21:38,708
...เจ้านายเก่าส่งคนมาที่นี่
ต่อยเท้าและแขวนโคมไฟในบ้านนั้น

116
00:21:40,375 --> 00:21:44,375
กับเจ้าสาวคนใหม่แสนสวยเช่นคุณ...

117
00:21:44,792 --> 00:21:49,000
...ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถเพลิดเพลินได้
สิทธิพิเศษนั้นอยู่ระยะหนึ่ง

118
00:21:52,750 --> 00:21:54,333
แต่อย่าประมาทประเพณีนั้น

119
00:21:55,208 --> 00:21:57,375
หากสามารถต่อยเท้าได้ทุกวัน...

120
00:21:57,667 --> 00:22:01,917
...ฉันจะรีบคว้ามันไว้
ผู้มีอำนาจในบ้านหลังนี้

121
00:22:04,833 --> 00:22:08,375
มาที่นี่เตียวเยน แวะมาทักทายป้าตู่ครับ

122
00:22:09,125 --> 00:22:10,000
ป้าตู่!

123
00:22:11,375 --> 00:22:14,542
มันไม่มีประโยชน์! ฉันแค่
ให้กำเนิดลูกสาวคนนี้

124
00:22:14,750 --> 00:22:17,042
คุณหญิง ตอนนี้มันดึกแล้ว

125
00:22:17,167 --> 00:22:19,292
เราต้องมาทักทายคุณหญิงที่สาม

126
00:22:19,542 --> 00:22:21,792
ขอโทษที ฉันยุ่งมากกับการพูดคุย

127
00:22:22,250 --> 00:22:24,125
แน่นอนคุณต้อง
เสด็จมาเยี่ยมนางสาวสาม

128
00:22:24,292 --> 00:22:26,542
เธอเคยเป็นนักร้องชื่อดัง

129
00:22:27,083 --> 00:22:29,208
เธอร้องเพลงได้ดีและสวยงาม

130
00:22:29,750 --> 00:22:32,417
แต่เธออาจทำได้ยากเกินไป

131
00:22:33,833 --> 00:22:35,917
ขอให้ผู้เฒ่าไป...

132
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
...ในคืนวันแต่งงานของฉัน!

133
00:22:39,167 --> 00:22:40,667
มันหยาบคายกับฉันมาก!

134
00:22:41,292 --> 00:22:42,625
หญิงคนที่สามป่วยด้วยโรคอะไร?

135
00:22:43,208 --> 00:22:47,042
ป่วย? มีเพียงชายชราเท่านั้นที่ถูกหลอก

136
00:23:16,083 --> 00:23:17,167
ชายชราไปเมื่อไหร่?

137
00:23:17,292 --> 00:23:20,250
ทันทีที่พวกเขาจากไป พวกเขาก็ถือโคมลอยออกไป

138
00:23:20,708 --> 00:23:23,458
กรุณามาพบสุภาพสตรีหมายเลขสาม

139
00:23:24,250 --> 00:23:27,542
นางสามบอกไม่สบาย...

140
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
...และบอกว่าคุณผู้หญิงในวันนี้
ไม่อย่างนั้นก็มาพบใครสักคน

141
00:23:36,833 --> 00:23:40,583
ลูกชายนางบา พี่หลาน

142
00:23:40,750 --> 00:23:43,250
อายุเท่ากับนางสาวเตียวเหยียน

143
00:23:43,750 --> 00:23:45,917
แวะมาทักทายป้าตู่ครับ

144
00:23:46,250 --> 00:23:47,208
ป้าตู่!

145
00:23:53,417 --> 00:23:54,625
ผู้หญิงสี่คน...

146
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
ผู้หญิงสี่คน...

147
00:24:00,292 --> 00:24:01,292
...นี่คืออ.ยาง

148
00:24:01,833 --> 00:24:07,750
ชายชราบอกให้เธอมารับใช้ภรรยาของเขา

149
00:24:08,083 --> 00:24:10,542
อ. เกียง แวะมาทักทายท่านหญิงที่สี่

150
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
ผู้หญิงสี่คน.

151
00:24:13,333 --> 00:24:17,500
ฉันเคยพบเธอมาก่อน
นิสัยไม่ดีใช่ไหม?

152
00:24:17,583 --> 00:24:19,875
ไม่ เธอเป็นเด็กดี ด่วน
จงรวดเร็วและทำงานอย่างขยันขันแข็ง

153
00:24:20,083 --> 00:24:22,125
ทำหน้าที่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

154
00:24:22,833 --> 00:24:26,417
เธอไม่มีเหาบนหัวเหรอ?
ฉันกลัวเหามาก

155
00:24:27,292 --> 00:24:29,958
อย่างรวดเร็ว. มาแสดงนางสาวสี่กันเถอะ

156
00:24:38,208 --> 00:24:41,083
คุกเข่าลง ให้ผู้หญิงเห็นหัวของคุณ

157
00:24:46,125 --> 00:24:48,917
กลิ่นนั้นคืออะไร? ไปสระผม!

158
00:24:52,417 --> 00:24:54,083
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่สุภาพสตรีหมายเลขสี่พูดเหรอ?

159
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
เมื่อวานฉันเพิ่งสระผม

160
00:24:57,417 --> 00:25:00,250
และซักเสื้อผ้าของฉันด้วย
เปลี่ยนในขณะที่เธอสระผม

161
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
ไปเร็ว!

162
00:25:03,250 --> 00:25:06,042
ไม่เช่นนั้น สุภาพสตรีหมายเลขสี่
จะโกรธ ไป!

163
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
อ.เกียง!

164
00:25:13,958 --> 00:25:16,042
อ.เกียง!

165
00:25:18,917 --> 00:25:20,458
ทำไมคุณไม่สระผม?

166
00:25:21,875 --> 00:25:26,833
คุณคิดว่าชายชราชอบคุณ
เขาจะทำให้คุณเป็นภรรยาน้อยของเขา

167
00:25:28,042 --> 00:25:31,667
คุณคือสุภาพสตรีหมายเลขสี่ใช่ไหม?

168
00:25:31,792 --> 00:25:33,750
คุณเกิดมาเพื่อเป็นทาส

169
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
รับใช้ท่านหญิงคนที่สี่ให้ดี!

170
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
ไม่ต้องเสียเวลาฝันกลางวันอีกต่อไป

171
00:25:42,542 --> 00:25:44,000
และอย่าลืมสระผมด้วย!

172
00:26:00,208 --> 00:26:01,833
ฉันฮันอยู่ไหน?

173
00:26:03,083 --> 00:26:05,458
ท่านอาจารย์ ท่านหญิงคนที่สามกำลังมา

174
00:26:05,750 --> 00:26:08,500
หมอเฉากำลังสั่งจ่ายยาอยู่
ยาสำหรับสุภาพสตรีหมายเลขสาม

175
00:26:16,958 --> 00:26:18,167
นางบามาแล้ว

176
00:26:19,083 --> 00:26:21,667
ผู้หญิงคนที่สาม นี่คือผู้หญิงคนที่สี่ของฉัน

177
00:26:23,250 --> 00:26:25,167
คุณยังไม่ได้เจอเธอใช่ไหม?

178
00:26:28,167 --> 00:26:29,125
น้องบา!

179
00:26:37,292 --> 00:26:41,125
Xuan Mai ใหม่ที่นี่
กรุณาสอนเธออย่างระมัดระวัง

180
00:26:41,250 --> 00:26:44,292
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จะต้องดูแลกันและกันอย่างดี

181
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
กินมัน.

182
00:26:57,708 --> 00:26:59,542
ทำไมเธอไม่กิน?

183
00:27:00,500 --> 00:27:01,750
ฉันไม่ชอบกินเนื้อสัตว์

184
00:27:04,250 --> 00:27:05,875
วันนี้เรามีผักอะไรบ้าง?

185
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
ท่านครับ วันนี้มี...

186
00:27:10,750 --> 00:27:14,042
...เห็ดหอม เบญจมาศ เห็ดหลินจือ รังนก...

187
00:27:14,250 --> 00:27:17,708
...เห็ดนึ่งผักห้าสี...

188
00:27:17,917 --> 00:27:22,667
...หม้อไฟผัก และหัวใจกระบองเพชร

189
00:27:26,917 --> 00:27:28,708
ตามธรรมเนียม...

190
00:27:28,875 --> 00:27:30,542
...บ้านไหนอนุญาตให้แขวนโคมคนได้?
บุคคลนั้นมีสิทธิเลือกสิ่งใดก็ได้

191
00:27:31,042 --> 00:27:32,833
แล้วเธอชอบกินอาหารจานไหนล่ะ?

192
00:27:35,542 --> 00:27:37,375
ฉันต้องการผักและเต้าหู้

193
00:27:38,417 --> 00:27:40,958
ใส่ผักและเต้าหู้ลงไป.

194
00:27:41,958 --> 00:27:45,083
เสิร์ฟถั่วอ่อนด้วย

195
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
สี่สาว....

196
00:27:53,792 --> 00:27:59,542
ชายชราบอกให้ผู้หญิงออกมา
ประตูยืนรอฟังคำสั่ง

197
00:27:59,833 --> 00:28:03,042
คำแนะนำอะไร?

198
00:28:03,208 --> 00:28:05,583
มาดาม กรุณารออยู่นอกประตู

199
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
ผู้เฒ่าจะให้คำแนะนำ
ก่อนที่จะไปพักผ่อน

200
00:28:09,208 --> 00:28:13,458
แต่ทำไมเรา?
ต้องรอนอกประตูเหรอ?

201
00:28:13,750 --> 00:28:16,125
นั่นเป็นกฎเกณฑ์ที่ครอบครัวกำหนด

202
00:28:16,292 --> 00:28:17,667
สำหรับผู้หญิงเมื่อนานมาแล้ว

203
00:28:30,417 --> 00:28:32,375
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงเรียกมาก่อน

204
00:28:32,750 --> 00:28:34,917
ไม่ใช่ 9 วันหลังจากวันแต่งงาน

205
00:28:35,167 --> 00:28:37,875
วันนี้เป็นวันที่ 10 ของผู้หญิง

206
00:29:42,750 --> 00:29:45,542
แขวนโคมบ้านหลังที่ 4!

207
00:30:36,292 --> 00:30:37,042
ยังไง?

208
00:30:37,417 --> 00:30:42,042
โคมเจาะเท้า. เธอ
คุณชอบที่นี่ไหม?

209
00:30:44,542 --> 00:30:47,750
อีกไม่กี่วันนะสาวน้อย
จะไม่อยากจากไปอีกต่อไป

210
00:30:51,833 --> 00:30:53,792
มีใครอยู่บ้าง?

211
00:30:54,333 --> 00:30:57,792
ผู้หญิงคนที่สามบอกว่าเธอป่วยอีกแล้ว

212
00:30:58,042 --> 00:30:59,708
ผู้หญิงต้องการให้ชายชรามาที่นั่น

213
00:31:00,167 --> 00:31:03,208
พี่บาโทรหาชายชราอีกครั้ง
ท่านผู้เฒ่า กรุณาไปเถิด

214
00:31:03,500 --> 00:31:07,667
ฮั่นของฉันมากเกินไป!

215
00:31:08,417 --> 00:31:11,875
ไปซะ อย่ามาหาฉันอีกเลย

216
00:31:12,083 --> 00:31:14,417
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

217
00:31:16,000 --> 00:31:18,833
คืนนี้บอกนางบา
ฉันไม่อยากเห็นเธอ!

218
00:31:20,250 --> 00:31:22,583
ฉันควรบอกภรรยาว่าอย่างไร?

219
00:31:22,750 --> 00:31:24,625
ภูมิใจ! คุณหมายความว่าอย่างไร?

220
00:31:24,917 --> 00:31:27,875
บอกเธอว่าฉันจะมาหาเธอพรุ่งนี้!

221
00:31:39,958 --> 00:31:43,458
ใครกำลังร้องเพลง? ผู้หญิงคนที่สาม? ใช่.

222
00:31:45,625 --> 00:31:48,208
เมื่อคืนเธอไม่สบาย...

223
00:31:49,542 --> 00:31:53,125
...แต่เธอร้องเพลงมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

224
00:31:54,375 --> 00:31:55,875
เธอไม่ยอมให้เรานอน

225
00:31:57,333 --> 00:32:01,875
เธอร้องเพลงเมื่อเธอมีความสุข ร้องไห้เมื่อเธอโกรธ

226
00:32:02,583 --> 00:32:05,708
อย่าไปสนใจเธอ!

227
00:34:54,708 --> 00:34:59,542
พี่บา สบายดีอีกแล้วเหรอ?

228
00:35:01,500 --> 00:35:05,042
อะไร ฉันถูกปลุกให้ตื่น
คุณออกจากความฝันที่สวยงามของคุณหรือไม่?

229
00:35:05,417 --> 00:35:08,208
ใช่... ฉันทำได้แล้ว

230
00:35:09,292 --> 00:35:13,667
ดีไม่งั้นเธอก็จะนอน
จนกระทั่งเธอเริ่มสับสน

231
00:35:14,917 --> 00:35:19,708
โง่แค่ไหน! ฉันมาฟังบาร้องเพลง

232
00:35:20,958 --> 00:35:22,042
มาร้องเพลงกันต่อ

233
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
เธออยากได้ยิน...

234
00:35:25,042 --> 00:35:26,708
...แต่ฉันไม่ชอบร้องเพลงอีกต่อไปแล้ว

235
00:36:02,750 --> 00:36:04,542
เธอมาฟังหมีฮันร้องเพลงเหรอ?

236
00:36:10,417 --> 00:36:13,708
ฉันทำลายเธอ

237
00:36:14,292 --> 00:36:18,042
เมื่อโกรธเธอก็สม่ำเสมอ
สาปแช่งบรรพบุรุษของฉัน

238
00:36:18,250 --> 00:36:19,875
ไอ้สารเลว!

239
00:36:20,333 --> 00:36:22,208
เราต้องสอนบทเรียนให้เธอ

240
00:36:31,917 --> 00:36:34,542
เกิดอะไรขึ้น? โกรธ?

241
00:36:38,917 --> 00:36:42,167
ใช้ได้. ใช้ได้. อย่าทำตัวเด็กขนาดนั้น

242
00:36:42,458 --> 00:36:46,417
วันนี้ฉันจะพาเธอมาที่นี่
Hue Xuong Ky กินเกี๊ยว

243
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
ไม่ใช่ว่าเธอบอกว่าเธอชอบมัน
กินเกี๊ยวที่นั่นเหรอ?

244
00:36:57,250 --> 00:36:58,917
เธอไม่อยากให้ฉันอยู่จริงๆหรอ?

245
00:37:00,083 --> 00:37:04,375
ยังมีคนอื่นๆที่เป็น
อยากจะกระทืบเท้า..

246
00:37:08,958 --> 00:37:13,708
ชายชราหายตัวไป! ดับไฟ!

247
00:37:34,167 --> 00:37:38,042
แขวนไฟบ้านหลังที่ 3!

248
00:38:02,542 --> 00:38:03,292
อ.เกียง.

249
00:38:06,833 --> 00:38:09,958
อ.เกียง! อ.เกียง!

250
00:38:10,208 --> 00:38:11,542
ใช่แล้ว มาเดี๋ยวนี้!

251
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
คุณไม่สามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

252
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
เชิญเลย ถ้าคุณไม่ชอบให้บริการฉัน

253
00:38:53,583 --> 00:38:56,333
อย่าคิดว่าเป็นเพราะชายชราสัมผัสมัน
คุณสามารถประพฤติเช่นนั้นได้

254
00:38:58,583 --> 00:39:00,667
ก้มหน้าอยู่เสมอ!

255
00:39:04,125 --> 00:39:07,708
ไม่ได้. ฉันไม่กล้า

256
00:39:08,792 --> 00:39:10,292
แต่อย่างไรก็ตาม
ดีกว่าเสียหน้า..

257
00:39:16,125 --> 00:39:19,583
ทำไมชายชราถึงมาหาฉัน?

258
00:39:20,750 --> 00:39:22,792
เบื่อเมียใหม่ของชายแก่แล้วหรือยัง?

259
00:39:24,458 --> 00:39:26,708
สถานที่ของฉันมีดีอะไร?

260
00:39:28,292 --> 00:39:30,083
เธอโกรธฉัน

261
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
แน่นอนว่าที่นี่ดีกว่า

262
00:39:33,250 --> 00:39:36,708
เธออ่อนโยนและจะร้องเพลงให้เราฟัง

263
00:39:48,917 --> 00:39:49,750
ดี! ยอดเยี่ยม!

264
00:40:10,000 --> 00:40:11,417
ดี! ยอดเยี่ยม!

265
00:40:11,625 --> 00:40:13,167
เธอร้องเพลงได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ร้องเพลงมากขึ้น!

266
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
ตู่ ตู่!

267
00:41:16,750 --> 00:41:20,667
ซวนไม ลงมานี่!

268
00:41:21,083 --> 00:41:24,208
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

269
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
ซวน ไม.

270
00:41:30,292 --> 00:41:31,917
ทำไมคุณถึงเดินคนเดียว?

271
00:41:32,250 --> 00:41:33,042
ลงมาที่นี่

272
00:41:34,417 --> 00:41:35,708
ฉันกำลังมองหาคุณ.

273
00:41:37,250 --> 00:41:38,042
น้องฮาย.

274
00:41:40,167 --> 00:41:42,500
คุณดูไม่ดีเลย

275
00:41:44,667 --> 00:41:46,042
ไม่ต้องโคม ไม่ต้องเจาะตีน...

276
00:41:46,292 --> 00:41:47,667
...คุณไม่มีความสุขเหรอ?

277
00:41:49,958 --> 00:41:54,083
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันชอบอยู่คนเดียว

278
00:41:55,083 --> 00:41:58,292
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ยาพิษในครอบครัวนี้

279
00:41:59,667 --> 00:42:01,542
อย่าต่อยเท้าเป็นเวลาหลายวัน...

280
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
...และไม่มีคนรับใช้ อย่า
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

281
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
เฒ่าก็มาได้
ไปเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

282
00:42:07,458 --> 00:42:10,583
เขาไม่เห็นครอบครัวของเขา
ธรรมะมีปัญหาไหม?

283
00:42:12,500 --> 00:42:16,083
การแขวนโคมคือการฝึกฝน
ประเพณีของครอบครัวโบราณ

284
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่ฉันมาถึง

285
00:42:20,583 --> 00:42:24,625
นี่คือผ้าไหมจากกวางโจว
เอาไปทำเสื้อครับ.

286
00:42:24,917 --> 00:42:29,208
ฉันอายมาก ฉันไม่กล้ายอมรับมัน

287
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
คุณควรให้ของขวัญฉัน

288
00:42:30,917 --> 00:42:32,375
ทำไม

289
00:42:33,250 --> 00:42:37,583
เธอคิดถึงผ้าไหมชิ้นนั้น
นี่คือตอนที่ฉันพบคุณครั้งแรก

290
00:42:39,667 --> 00:42:42,042
ฉันจะไม่ยกให้นางเอกคนนั้นหรอก...

291
00:42:42,208 --> 00:42:43,875
...แม้ว่าเธอจะจ่ายเงินไปแล้วก็ตาม

292
00:42:47,792 --> 00:42:50,125
ฉันพบว่าเธอมีประโยชน์
เป็นยังไงบ้าง?

293
00:42:51,458 --> 00:42:55,458
ห้องเล็กๆ บนหลังคานั่นคืออะไร?

294
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
มันถูกล็อคด้วยโซ่ขนาดใหญ่

295
00:42:57,792 --> 00:42:59,208
บ้านคนตาย?

296
00:42:59,875 --> 00:43:03,167
อย่าไปที่นั่น มีแล้ว
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตที่นั่น

297
00:43:03,583 --> 00:43:07,542
นั่นคือใคร?

298
00:43:09,000 --> 00:43:13,417
ผู้หญิงจากอดีต.
พวกเขาถูกแขวนคออยู่ที่นั่น

299
00:43:15,750 --> 00:43:20,083
อย่าถามเรื่องนี้อีกต่อไป ไม่
นี่ใครอยากคุยเรื่องนี้บ้าง?

300
00:43:23,417 --> 00:43:28,458
กรุณามาเยี่ยมฉันเมื่อคุณว่าง
อย่าไปที่นั่นอีก

301
00:43:32,125 --> 00:43:33,542
ชายชราออกไปแล้ว

302
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
ชายชรากล่าวว่าหญิงสาวไม่จำเป็นต้องรอเขา

303
00:43:41,750 --> 00:43:42,542
งั้นเรามากินกันเถอะ

304
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
ทำไมไม่มีกะหล่ำปลีและเต้าหู้?

305
00:44:01,167 --> 00:44:04,125
มีผักมากเกินไปบนโต๊ะ

306
00:44:05,417 --> 00:44:09,583
พ่อบ้านเอาหมูตุ๋นบัวมาที่นี่

307
00:44:09,750 --> 00:44:10,667
ใช่.

308
00:44:24,583 --> 00:44:26,542
ทำไมวันนี้คุณทำเนื้อเยอะจัง?

309
00:44:27,167 --> 00:44:29,500
เมื่อวานมีโคมลอย
แขวนอยู่ในบ้านของสุภาพสตรีหมายเลขสาม

310
00:44:31,542 --> 00:44:33,417
ช่วงนี้คุณตาไม่มาเยี่ยมแล้วเหรอ?

311
00:44:34,083 --> 00:44:36,708
ใครจะรู้?

312
00:44:37,167 --> 00:44:38,833
นั่นขึ้นอยู่กับเขา

313
00:44:39,083 --> 00:44:42,625
บ้านไหนมีไฟแขวนก็จะสั่งอาหาร

314
00:44:42,792 --> 00:44:43,958
เราก็แค่ทำตามคำสั่ง..

315
00:45:59,875 --> 00:46:00,667
นั่นคือใคร?

316
00:46:00,917 --> 00:46:02,625
อ.เกียง.

317
00:46:03,708 --> 00:46:05,583
ทำไมคุณถึงแอบไปแบบนั้น?

318
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
ผู้หญิงคนที่สามบอกสามีของเธอ
มาเล่นไพ่นกกระจอก

319
00:46:09,917 --> 00:46:13,083
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกเหรอ? นี่มันหมายความว่าไง!

320
00:46:15,500 --> 00:46:16,208
ฉันจะไม่ไปไหน

321
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
ซวนไม...

322
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
ซวนไม...

323
00:46:25,083 --> 00:46:28,292
...เราต้องการผู้เล่นเพิ่ม
ไปกันเลย

324
00:46:31,583 --> 00:46:33,042
ฉันไม่ชอบไพ่นกกระจอก

325
00:46:36,375 --> 00:46:40,292
มาเร็ว. อย่าทำทั้งวัน
อยู่ในบ้านแบบนั้น

326
00:46:46,542 --> 00:46:49,625
ยังโกรธเรื่องกะหล่ำปลีอยู่เลย
ผักใบเขียวและเต้าหู้หรืออะไร?

327
00:46:50,417 --> 00:46:51,667
ฉันไม่ได้ใจแคบขนาดนั้น

328
00:46:52,583 --> 00:46:56,708
ดี. ฉันรู้จักตู่ก่อน
ไม่ใช่คนแบบนั้น

329
00:46:57,042 --> 00:47:00,083
ไม่ชอบการสูญเสียเงินเพื่อฉันเหรอ?

330
00:47:01,250 --> 00:47:04,292
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้คุณชนะ

331
00:47:07,750 --> 00:47:12,292
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

332
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
แต่ไม่จำเป็นต้องให้ฉันชนะ

333
00:47:15,583 --> 00:47:18,417
ใครจะรู้เมื่อเกมมา
ตอนจบจะเป็นอย่างไร?

334
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
ดี!

335
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
นี่คือหมอเฉาลูกค้าประจำ

336
00:47:26,250 --> 00:47:27,958
เขาเป็นเจ้านายของครอบครัวเรา

337
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
เพื่อนของเขา นายกวาง

338
00:47:29,750 --> 00:47:32,167
นี่คือสี่สาวของเรา

339
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
กรุณานั่งลง.

340
00:47:35,917 --> 00:47:36,708
มาเริ่มกันเลย

341
00:47:39,167 --> 00:47:42,292
ผู้หญิงทั้งสี่ของเรา
เคยเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

342
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
และฉันเป็นเพียงนักร้อง

343
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
วันนี้ท่านหญิงสี่แดงมาก

344
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
คุณทั้งสองต้องระวัง

345
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
ไม่มีปัญหา! ไม่มีปัญหา! มันเป็นเพียงเกม

346
00:47:58,417 --> 00:48:02,958
ห้องคุณป้าถูกจัดแสดง
นำเสนอเหมือนเวที

347
00:48:03,542 --> 00:48:06,208
ขวา. ไม่มีใครสามารถลืมอดีตของตนได้อย่างง่ายดาย

348
00:48:11,083 --> 00:48:12,208
ชายชรากลับมาแล้ว

349
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
ทำไมพี่เฒ่าไม่โทรมา?

350
00:48:14,417 --> 00:48:16,917
ฉันเพิ่งกลับมา

351
00:48:17,083 --> 00:48:17,917
ชายชราคงจะเหนื่อยมาก

352
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
เธอไปไหนแล้ว?

353
00:48:19,708 --> 00:48:22,250
เล่นไพ่นกกระจอกกับนางตั้ม

354
00:48:22,417 --> 00:48:23,125
ฉันจะไปโทรหาเธอ

355
00:48:23,250 --> 00:48:24,167
ไม่จำเป็น.

356
00:48:26,083 --> 00:48:28,875
ทำไมเธอไม่อยู่บ้านเธอล่ะ?

357
00:48:29,583 --> 00:48:30,917
แขวนโคมไฟไว้ข้างบ้านนางรอง

358
00:48:56,083 --> 00:48:58,500
ชายชราปลอดภัยแล้ว เขา
หานางไม่เจอ...

359
00:48:58,583 --> 00:49:00,625
...ฉันจึงไปที่บ้านของหญิงคนที่สอง

360
00:49:08,917 --> 00:49:12,750
อย่าไปสนใจ. มาเล่นกันเถอะ

361
00:49:19,667 --> 00:49:24,208
ซวนไม ลองพิจารณาตัวเองช่วย Thu Dung หน่อยสิ

362
00:49:24,542 --> 00:49:26,792
เธอเหงามาก

363
00:49:27,958 --> 00:49:29,625
ให้เธอยืมเฒ่า1คืน

364
00:49:29,875 --> 00:49:31,417
หากคุณสูญเสียเงินเธอจะคืนเงินให้คุณ

365
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
ฉันไม่ได้เสียเปรียบ

366
00:49:40,375 --> 00:49:44,833
ฉันได้ยินมาว่าสุภาพสตรีหมายเลขสี่ลาออกจากวิทยาลัยแล้ว
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

367
00:49:45,583 --> 00:49:47,083
การเรียนอีกต่อไปมีประโยชน์อะไร?

368
00:49:47,750 --> 00:49:49,833
ฉันมันก็แค่เสื้อคนแก่

369
00:49:50,417 --> 00:49:52,458
ถ้าเขาชอบก็ใส่ได้
ถ้าไม่ชอบก็ถอดออก

370
00:50:11,333 --> 00:50:16,417
ชายชรา ฉันอยากให้คุณมีลูก

371
00:50:54,667 --> 00:51:00,792
My Han มีชื่อเสียงจากการร้องเพลงนี้

372
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
ความเชี่ยวชาญนั้นเกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน

373
00:52:12,125 --> 00:52:14,542
บ้านนี้ต้องมีผีสิง

374
00:52:14,750 --> 00:52:17,500
หลอกหลอน? ไร้สาระ!

375
00:52:19,708 --> 00:52:21,583
ห้องอยู่บนหลังคา

376
00:52:21,833 --> 00:52:27,875
มีคนสองคนแขวนอยู่ที่นั่นแค่นั้นเอง

377
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

378
00:52:30,167 --> 00:52:35,500
เธอจำเป็นต้องรู้จริงๆเหรอ? แก๊ง
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

379
00:52:36,542 --> 00:52:37,792
พวกเขาเป็นใคร?

380
00:52:39,208 --> 00:52:44,250
ไม่มีใครที่เธอรู้จัก
ผู้หญิงสองคนนั้นมาจากรุ่นก่อนๆ

381
00:52:47,083 --> 00:52:48,500
พวกเขาทั้งหมดเป็นนางสนมใช่ไหม?

382
00:52:52,167 --> 00:52:53,542
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

383
00:53:09,208 --> 00:53:10,167
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

384
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
ผู้หญิงคนนั้นกำลังแอบเข้ามาหาเรา

385
00:53:13,250 --> 00:53:15,000
- นั่นคือใคร? - อ.เกียง.

386
00:53:16,542 --> 00:53:20,667
ไม่มีอะไรที่นั่น ยังไงก็ตาม
ไม่เห็นอะไรเลยเช่นกัน

387
00:53:21,292 --> 00:53:22,500
ชายชราอยู่ข้างเขาเสมอ

388
00:53:24,417 --> 00:53:28,208
ฉันได้กลิ่นหอม
มันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

389
00:53:38,500 --> 00:53:40,292
นั่นคือใคร? เฒ่า!

390
00:53:43,625 --> 00:53:44,667
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:53:44,792 --> 00:53:50,625
เต้าหู้และผักของสุภาพสตรีหมายเลขสี่พร้อมแล้ว

392
00:53:50,750 --> 00:53:53,625
สาวๆคนอื่นๆรออยู่นะ

393
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
ฉันไม่ออกมา ให้ใครมาพามาที่นี่

394
00:54:01,875 --> 00:54:03,292
นั่นไม่ถูกต้อง

395
00:54:04,333 --> 00:54:08,042
เราควรออกไป ไม่งั้นพวกเขาจะคุยกัน

396
00:54:08,417 --> 00:54:09,375
นามสกุล

397
00:54:09,875 --> 00:54:13,375
พวกเขาจะพูดอะไรกับฉัน?

398
00:54:14,292 --> 00:54:17,042
โอเค เราจะกินที่นี่

399
00:54:17,875 --> 00:54:21,750
ไปส่งคนนำอาหารมาที่นี่

400
00:54:29,125 --> 00:54:31,000
ชายชราบอกให้ผู้หญิงสบายใจ

401
00:54:31,083 --> 00:54:32,750
เขาจะไม่มา

402
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
อาหารจะเสิร์ฟในห้องของสุภาพสตรีหมายเลขสี่

403
00:54:43,042 --> 00:54:45,875
เราไม่มีกฎหมายอีกต่อไป
กฎที่นี่คืออะไร?

404
00:54:48,542 --> 00:54:50,583
นั่นคือสิ่งที่สุภาพสตรีหมายเลขสี่หมายถึงไม่ใช่เหรอ?

405
00:55:02,167 --> 00:55:07,375
แบมอย่าโกรธนะ กินข้าว.

406
00:55:10,792 --> 00:55:15,750
พี่สาว ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจน

407
00:55:16,958 --> 00:55:19,000
ถ้าตะเกียงของฉันแขวนอยู่

408
00:55:19,333 --> 00:55:21,042
ฉันอยากให้อาหารมาเสิร์ฟฉันด้วย

409
00:55:22,250 --> 00:55:26,125
คุณอยากเป็นคนโง่ไหม?

410
00:55:28,125 --> 00:55:29,958
ปล่อยให้เป็นของพี่สาวคนโตของพวกเขา
มาควบคุมเรื่องนี้กันเถอะ

411
00:55:30,583 --> 00:55:34,625
ฉันสามารถควบคุมอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นเพียงหญิงชราที่ไร้ประโยชน์

412
00:55:35,667 --> 00:55:39,042
วันหนึ่งครอบครัวนี้จะ
พินาศไปในมือของคุณ

413
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
ใครเป็นคนเล่นฟลุต?

414
00:55:52,042 --> 00:55:54,833
เป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ คุณ
เขาเพิ่งกลับมาเมื่อเช้านี้

415
00:55:55,083 --> 00:55:57,417
พี่ภู บุตรสาวใหญ่?

416
00:55:57,583 --> 00:55:59,208
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ห่างจากบ้านเสมอ

417
00:55:59,417 --> 00:56:01,125
นายน้อยยุ่งมาก

418
00:56:01,250 --> 00:56:04,208
เช้านี้เขาจะไปฮ่วยน้ำ

419
00:56:59,500 --> 00:57:00,708
คุณคือซวนไมใช่ไหม?

420
00:57:05,208 --> 00:57:08,333
คุณไม่ควรเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

421
00:57:08,708 --> 00:57:11,792
แล้วจะโทรยังไงล่ะ? ผู้หญิงสี่คน?

422
00:57:18,083 --> 00:57:20,000
เสียงขลุ่ยพาคุณมาที่นี่เหรอ?

423
00:57:21,958 --> 00:57:24,708
เป่าต่อไปอย่าหยุดเพราะฉัน

424
00:57:25,875 --> 00:57:26,917
คุณรู้วิธีเล่นฟลุตด้วยหรือไม่?

425
00:57:29,750 --> 00:57:33,167
พี่ภู เชิญลงมาที่นี่ครับ

426
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
แม่ของฉันโทรหาฉัน ฉันต้องไป.

427
00:58:22,250 --> 00:58:23,208
อ.เกียง!

428
00:58:24,792 --> 00:58:26,000
อ.เกียง!

429
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
มานี่..

430
00:58:32,167 --> 00:58:33,917
คุณเปิดกระเป๋าเดินทางของฉันหรือเปล่า?

431
00:58:34,708 --> 00:58:38,667
ใช่ ให้เจ้านายจัดเสื้อผ้าให้คุณ

432
00:58:39,125 --> 00:58:41,167
เห็นขลุ่ยที่นี่ไหม?

433
00:58:41,667 --> 00:58:46,333
ขลุ่ย? ฉันไม่เห็น.
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่เล่นฟลุต

434
00:58:50,667 --> 00:58:52,042
เธอขโมยมัน!

435
00:58:52,375 --> 00:58:57,375
ผู้หญิงสี่คน. ฉันจะขโมยมันไปทำไม?

436
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
เธอคอยสะกดรอยตามฉันอยู่เสมอ หยุดแกล้งทำเป็น

437
00:59:01,250 --> 00:59:03,875
โปรดอย่าตำหนิฉันเลยคุณผู้หญิง

438
00:59:04,208 --> 00:59:06,833
ถามผู้หญิงคนอื่นๆว่า

439
00:59:07,042 --> 00:59:09,333
ดูว่าฉันเคยขโมยอะไรหรือเปล่า?

440
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
ผู้หญิงคนที่สี่..คือฉันจริงๆ.
อย่าใช้ขลุ่ยของคุณ

441
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
ฉันไม่มี!

442
00:59:23,167 --> 00:59:26,208
นางสี่ ฉันไม่มี!

443
00:59:27,417 --> 00:59:30,708
ฉันไม่เอา!

444
00:59:33,417 --> 00:59:36,833
กรุณาอย่าเข้าไปข้างใน! ฉัน
ฉันไม่ได้เป่าขลุ่ยของคุณ!

445
00:59:36,958 --> 00:59:39,000
แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?

446
00:59:39,167 --> 00:59:40,167
ต้องมองเห็นให้ชัด!

447
00:59:48,292 --> 00:59:52,083
ดีมาก! คุณกล้าจุดตะเกียงที่นี่!

448
00:59:53,333 --> 00:59:55,417
เธอเป็นเพียงสาวใช้

449
00:59:56,542 --> 00:59:58,375
คุณไม่รู้กฎในบ้านนี้เหรอ?

450
00:59:59,125 --> 01:00:00,375
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

451
01:00:00,958 --> 01:00:05,375
ผู้หญิงคนที่สี่ ฉันขอร้องคุณ
กรุณาอย่าบอกใครอีก..

452
01:00:06,458 --> 01:00:09,500
โอเค งั้นเอาขลุ่ยของฉันคืนมา

453
01:00:09,792 --> 01:00:14,125
ผู้หญิงคนที่สี่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อย่าใช้ขลุ่ยของคุณ

454
01:00:19,708 --> 01:00:20,667
สี่สาว....

455
01:00:39,667 --> 01:00:43,750
ซวน ไม.

456
01:00:48,708 --> 01:00:52,917
เธอสาปแช่งฉัน

457
01:00:53,208 --> 01:00:58,167
คุณต้องการให้ฉันตาย!

458
01:01:46,375 --> 01:01:49,292
เพียงพอ. อย่าร้องไห้อีกต่อไป

459
01:01:51,792 --> 01:01:53,208
ฉันไม่ควรปฏิบัติต่อคุณแบบนี้

460
01:01:54,208 --> 01:01:58,000
ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งที่คุณทำ

461
01:02:04,083 --> 01:02:10,125
นอกจากนี้เธอไม่รู้ว่าจะอ่านหรือเขียนอย่างไร

462
01:02:11,583 --> 01:02:16,208
บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นคนเขียนชื่อฉันให้คุณ?

463
01:02:18,417 --> 01:02:21,500
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

464
01:02:24,583 --> 01:02:28,792
อย่ากลัวเลย บอกหน่อยใครเป็นคนเขียน

465
01:02:29,208 --> 01:02:32,167
ฉันจะเก็บตะเกียงไว้เป็นความลับสำหรับคุณ

466
01:02:37,708 --> 01:02:39,167
นั่นนาง Ca เหรอ?

467
01:02:46,083 --> 01:02:48,875
นั่นก็คือนางบาแน่นอน

468
01:02:55,833 --> 01:02:57,583
นางฮายใช่ไหม? ทูดุง?

469
01:03:02,292 --> 01:03:03,667
ทูดุง?

470
01:03:12,667 --> 01:03:14,375
ทูดุง.

471
01:03:25,625 --> 01:03:28,417
นี่มันอะไรกัน เธอโกรธใครอีกล่ะ?

472
01:03:38,500 --> 01:03:40,833
ทำไมชายชราถึงเอาขลุ่ยของฉันไป?

473
01:03:42,875 --> 01:03:45,667
ฉันไม่อยากให้มันกวนใจคุณ
ควรจะรับมันไว้

474
01:03:49,750 --> 01:03:53,000
ใครเป็นคนมอบขลุ่ยนั่นให้เธอ?

475
01:03:55,208 --> 01:03:56,833
มันเป็นของพ่อของฉัน

476
01:04:04,958 --> 01:04:06,208
ขออภัยที่สงสัย.

477
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
ฉันคิดว่ามันเป็นของผู้ชาย
ลูกชายที่มหาวิทยาลัย

478
01:04:13,333 --> 01:04:15,833
มันอยู่ที่ไหน? กรุณาส่งคืนให้ฉันด้วย

479
01:04:19,250 --> 01:04:23,833
ฉันเผามันแล้ว

480
01:04:25,250 --> 01:04:26,458
เผา?

481
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
มาดูกัน. มันเป็นเพียงขลุ่ย

482
01:04:49,333 --> 01:04:52,333
ฉันจะบอกผู้ซื้อให้ให้ฉัน
เธอมีขลุ่ยที่ดีกว่ามากมาย

483
01:04:58,375 --> 01:05:00,542
ฉันเกลียดคนที่โกรธตลอดเวลา

484
01:05:03,250 --> 01:05:04,792
แล้วทำไมไม่มาที่ Thu Dung ล่ะ?

485
01:05:05,667 --> 01:05:07,583
เธอยิ้มอยู่เสมอ

486
01:05:08,833 --> 01:05:09,875
ฉันจะไป!

487
01:05:13,958 --> 01:05:17,125
แขวนโคมไฟที่บ้านสาวรอง!

488
01:05:31,375 --> 01:05:32,417
ซวนไม!

489
01:05:37,042 --> 01:05:41,208
ก. เกียงบอกว่าฉันไม่สบาย

490
01:05:49,292 --> 01:05:53,750
คุณป่วยจริงๆหรือแค่โกรธ?

491
01:05:55,542 --> 01:05:56,792
มีอะไรผิดปกติกับคุณมาที่นี่?

492
01:05:57,208 --> 01:05:58,625
ลุกขึ้นไปตัดผมให้ฉันหน่อยสิ

493
01:05:59,333 --> 01:06:03,083
ตัดผมเหรอ? ไม่รู้จะตัดยังไง..

494
01:06:03,792 --> 01:06:05,708
กรุณาถามคนอื่น.

495
01:06:06,417 --> 01:06:07,750
พวกเขาทำได้อย่างไร?

496
01:06:08,083 --> 01:06:10,000
คุณเก่งที่สุด
ฉันเคยเรียนที่มหาวิทยาลัย

497
01:06:10,667 --> 01:06:11,875
ฉันอยากให้คุณตัดผมให้ฉัน

498
01:06:13,208 --> 01:06:19,333
ยืนขึ้น! มาเร็ว!

499
01:06:28,750 --> 01:06:32,042
ทำไมจู่ๆ?
คุณต้องการตัดผมของคุณอีกครั้งหรือไม่?

500
01:06:34,125 --> 01:06:36,917
ไม่ใช่เมื่อคืนนี้
คุณค้างคืนกับฉันไหม?

501
01:06:38,375 --> 01:06:40,125
เธอบอกชายชราว่าเธอแก่แล้ว

502
01:06:40,958 --> 01:06:42,417
รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

503
01:06:44,333 --> 01:06:47,208
เขาบอกว่าฉันจะดู
ดูอ่อนเยาว์หากคุณตัดผมสั้น

504
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
เนื่องจากผู้เฒ่ากล่าวว่า

505
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
เธอตั้งใจที่จะตัดผมของเธอ

506
01:06:55,083 --> 01:06:58,750
เอาเลย ตัดเลย

507
01:07:00,042 --> 01:07:01,500
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

508
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
ไม่ต้องกังวล. ไปข้างหน้า.

509
01:07:05,708 --> 01:07:07,042
โอเค...

510
01:07:39,833 --> 01:07:42,042
หูของฉัน!

511
01:07:43,750 --> 01:07:46,042
หูของฉัน!

512
01:07:47,417 --> 01:07:50,000
หูของฉัน!

513
01:07:52,625 --> 01:07:54,833
นางฮาย เกิดอะไรขึ้น?

514
01:07:55,542 --> 01:07:57,625
หูของฉัน!

515
01:07:59,125 --> 01:08:01,667
หูของฉัน!

516
01:08:19,792 --> 01:08:21,000
ไปให้พ้น!

517
01:08:21,083 --> 01:08:24,167
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไปเชิญหมอที่นี่!

518
01:08:40,250 --> 01:08:42,667
พี่บาเป็นอะไรที่พี่หัวเราะแบบนั้น?

519
01:08:43,875 --> 01:08:47,583
ถ้าฉันเกลียดใครสักคนฉัน
จะตัดหูของพวกเขาด้วย

520
01:08:47,792 --> 01:08:50,208
ฉันต้องตัดมันออกทั้งหมด

521
01:08:50,875 --> 01:08:54,417
คุณคิดว่าฉันทำโดยตั้งใจเหรอ?

522
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
ใครจะรู้?

523
01:09:20,708 --> 01:09:24,250
ทูดุงเป็นคนประเภทที่พูดพระพุทธเจ้าและมีจิตใจเป็นงู

524
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
เธอช่างโหดร้ายจริงๆ

525
01:09:29,292 --> 01:09:30,833
คุณคิดว่าฉันต่อต้านคุณ

526
01:09:31,583 --> 01:09:33,458
จริงๆแล้วเธอคือคนที่ฉันเกลียดที่สุด

527
01:09:36,625 --> 01:09:39,750
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ

528
01:09:41,167 --> 01:09:43,250
บางทีเธออาจจะทำได้ดีกว่านี้

529
01:09:43,542 --> 01:09:47,292
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

530
01:09:49,750 --> 01:09:51,917
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนตี 2
เราท้องหรือเปล่า?

531
01:09:54,042 --> 01:09:58,083
เธอกับฉันท้องพร้อมกัน

532
01:10:00,500 --> 01:10:02,167
เมื่อผมอายุได้ 3 เดือน...

533
01:10:04,167 --> 01:10:10,583
...เธอแอบเลิกบุหรี่
ลงในอาหารของฉัน

534
01:10:13,708 --> 01:10:18,583
ฉันโชคดีที่ไม่แท้ง

535
01:10:21,417 --> 01:10:24,875
เมื่อเราเข้าสู่วัยทำงาน

536
01:10:25,750 --> 01:10:27,583
เธอต้องการคลอดบุตรก่อน...

537
01:10:30,458 --> 01:10:34,833
...จึงรีบกินยาเพื่อให้คลอดบุตรโดยเร็ว

538
01:10:36,208 --> 01:10:38,250
เธอกำลังเจ็บปวด

539
01:10:43,000 --> 01:10:44,833
และสุดท้ายฉันก็โชคดี...

540
01:10:45,625 --> 01:10:49,125
...จึงได้มีบุตรชื่อพิลั่น

541
01:10:51,667 --> 01:10:56,083
และเธอก็ให้กำเนิดลูกสาวเพียงคนเดียวเท่านั้น

542
01:10:57,250 --> 01:11:00,000
...และเกิดหลังจากฉัน 3 ชั่วโมง

543
01:11:02,458 --> 01:11:09,208
ซวนไม คุณเพิ่งเข้าสู่การล่าถอย
ชายชรายังไม่เบื่อเธอเลย

544
01:11:09,750 --> 01:11:13,708
แต่เธอจะต้องให้กำเนิดเธอ
เขามีลูกชาย...

545
01:11:15,167 --> 01:11:17,542
...เพราะชีวิตข้างหน้าจะลำบากมาก

546
01:11:20,458 --> 01:11:24,917
เธอเป็นนักเรียนและฉันเป็นเพียงนักร้อง

547
01:11:25,208 --> 01:11:29,417
แต่ชะตากรรมของเราก็เหมือนกัน

548
01:11:35,250 --> 01:11:36,750
เกิดอะไรขึ้น

549
01:11:43,750 --> 01:11:49,875
ท่านผู้เฒ่า... เพราะเขาค้างคืนที่นี่...

550
01:11:50,042 --> 01:11:52,875
...ซวนไมจึงเกลียดฉัน

551
01:11:54,750 --> 01:11:56,625
เธอเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

552
01:12:01,292 --> 01:12:08,458
หมอเฉาบอกว่ากรรไกรนำโชค
ไม่ได้ตัดหลอดเลือดแดง

553
01:12:09,417 --> 01:12:11,042
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

554
01:12:15,917 --> 01:12:20,542
มันเป็นความผิดของชายชรา บุคคลนั้นก็คือ
บอกว่าถ้าตัดผมสั้นก็จะดูเด็กลง

555
01:12:21,000 --> 01:12:25,958
นั่นทำให้เธอคิดแบบนั้น

556
01:12:29,000 --> 01:12:31,417
ซวนไมไม่ใช่คนแบบนั้น

557
01:12:31,750 --> 01:12:37,625
โอเค โอเค ฉัน
จะอยู่กับคุณสักสองสามคืน

558
01:12:40,083 --> 01:12:43,208
แขวนไฟที่บ้านวันจันทร์!

559
01:12:53,083 --> 01:12:55,792
คุณผู้หญิงคนที่สอง มีผู้หญิงสี่คนมาด้วย

560
01:12:56,833 --> 01:12:58,292
ซวนไมมาที่นี่

561
01:12:59,083 --> 01:12:59,875
น้องฮาย!

562
01:13:00,083 --> 01:13:01,000
นั่งลง

563
01:13:02,667 --> 01:13:03,875
ฮายสบายดีไหม?

564
01:13:04,250 --> 01:13:07,292
หมอเฉาตรวจเธอ
เขาบอกว่าไม่เป็นไร

565
01:13:09,083 --> 01:13:12,042
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

566
01:13:12,458 --> 01:13:16,417
ใครบอกว่าฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ?

567
01:13:17,375 --> 01:13:19,500
เราพี่น้องเป็นครอบครัวเดียวกัน

568
01:13:19,875 --> 01:13:21,750
อย่าคิดอย่างนั้น

569
01:13:23,208 --> 01:13:25,958
มันตลกดี

570
01:13:26,417 --> 01:13:29,417
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

571
01:13:29,667 --> 01:13:32,292
...แล้วชายชราก็ไม่อยู่กับเธอ

572
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
ใจเย็นๆนะป้าเฉา

573
01:13:38,250 --> 01:13:40,750
หากคุณโอเคโปรดขอโทษด้วย

574
01:13:40,958 --> 01:13:43,042
ฉันขอโทษที่ไม่เห็นคุณนอกประตู

575
01:14:11,083 --> 01:14:12,167
อ.เกียง!

576
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
อ.เกียง!

577
01:14:26,542 --> 01:14:27,917
เกิดอะไรขึ้นคุณหญิงสี่?

578
01:14:28,875 --> 01:14:30,167
คุณไปไหนมา?

579
01:14:34,250 --> 01:14:35,500
มาที่นี่และต่อยเท้าฉัน

580
01:14:36,125 --> 01:14:40,167
ต่อยเท้า? ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

581
01:14:42,250 --> 01:14:43,708
คุณเพียงแค่ทำตามที่ฉันพูด

582
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
เบากว่านิดหน่อย

583
01:15:18,167 --> 01:15:19,833
ฉันบอกให้บีบแรงๆ

584
01:15:21,542 --> 01:15:22,750
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

585
01:15:23,875 --> 01:15:27,417
หากคุณมีกำลังเพียงพอกรุณาโทรหาป้าเฉา

586
01:15:41,583 --> 01:15:43,292
เธอยืนขึ้นและจากไป

587
01:15:47,833 --> 01:15:51,875
หากข้ามีกำลังเพียงพอ... เจ้าลุยเลย
รอดูว่าฉันจะทำอะไร!

588
01:16:08,583 --> 01:16:09,625
เธอท้องจริงๆเหรอ?

589
01:16:09,792 --> 01:16:10,833
ใช่

590
01:16:11,417 --> 01:16:14,375
ล่าสุดนางตู่ไม่สบาย

591
01:16:14,583 --> 01:16:18,750
ขอแสดงความยินดีชายชรา ผู้คน
ฉันกำลังจะมีลูกชายอีกคน

592
01:16:19,583 --> 01:16:23,708
ตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษ ตั้งแต่วันนี้...

593
01:16:23,917 --> 01:16:25,125
...โคมไฟในบ้านนี้...

594
01:16:25,292 --> 01:16:27,375
...จะถูกเผาทั้งกลางวันและกลางคืน

595
01:16:27,500 --> 01:16:33,083
ใช่ใช่ ทั้งวันทั้งคืน
เป็นสัญลักษณ์ของการมีอายุยืนยาว

596
01:16:33,417 --> 01:16:34,458
ไปจุดโคมไฟกันเถอะ!

597
01:17:31,917 --> 01:17:37,625
ผู้หญิงสี่คน ผู้หญิงสี่คน
กรุณาเพลิดเพลินกับซุปเมล็ดบัว

598
01:17:47,958 --> 01:17:49,167
ป้าเฉา

599
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
มีคนบอกว่าฉันทำไม่ได้
เรียกป้ามาเสิร์ฟค่ะ

600
01:17:54,167 --> 01:17:58,458
ใครกล้าพูดแบบนั้นกับสุภาพสตรีหมายเลขสี่?

601
01:17:58,792 --> 01:18:01,375
ตอนนี้นางแซ่บมาก
สำคัญสำหรับเรา

602
01:18:01,833 --> 01:18:06,500
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน เพียงแค่โทรหาคุณผู้หญิง
ฉันจะมาให้บริการคุณทันที

603
01:18:27,542 --> 01:18:30,542
ที่รัก ฉันจะตื่นแล้ว
กินเพื่อสุภาพสตรีหมายเลขสี่

604
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
พี่สาวใหญ่

605
01:18:47,917 --> 01:18:52,208
ตอนที่ฉันท้องกับพี่ภู
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

606
01:18:55,417 --> 01:18:56,875
ทำไมไม่กังวลเรื่องกินล่ะ?

607
01:19:00,708 --> 01:19:02,542
น้องสาวคนที่สามของฉันเป็นนักร้องอย่างแท้จริง

608
01:19:03,292 --> 01:19:05,167
แม้กระทั่งเสียงของเธอ
ฟังดูเหมือนดนตรี

609
01:19:07,333 --> 01:19:08,792
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

610
01:19:09,583 --> 01:19:12,458
ถ้าฉันมีลูกชาย...

611
01:19:13,417 --> 01:19:16,708
...ก็มีคนทุกข์มากกว่านั้น

612
01:19:23,333 --> 01:19:25,417
อาหารทั้งหมดนี้ทำไม่ได้
หุบปากทั้งคู่!

613
01:19:29,542 --> 01:19:31,708
ชายชราบอกกับหญิงสาวคนที่สองว่า...

614
01:19:31,875 --> 01:19:34,208
...หลังกินข้าวเสร็จ.
ไปบ้านหญิงสี่กันเถอะ

615
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

616
01:19:36,625 --> 01:19:39,667
ผู้หญิงคนที่สี่รู้สึกไม่สบาย

617
01:19:39,875 --> 01:19:43,500
ชายชราต้องการให้ภรรยาตบหลังเธอ

618
01:19:44,875 --> 01:19:46,625
เธอรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้ที่จะต่อยหลัง?

619
01:19:49,292 --> 01:19:55,125
ถูกต้องแล้ว แน่นอนว่าชายชราบอกเธอ

620
01:19:59,458 --> 01:20:00,958
ชายชราหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

621
01:20:01,292 --> 01:20:03,042
ชายชราเป็นผู้ร้องขอมัน

622
01:20:03,417 --> 01:20:05,792
พี่สาวคุณต้องไปแล้ว

623
01:20:07,250 --> 01:20:12,375
โปรดแสดงให้เราเห็นว่าคุณยากแค่ไหน
คนแก่ดียังไง?

624
01:20:13,458 --> 01:20:15,167
ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้น

625
01:20:15,417 --> 01:20:17,042
ชายชราจะไม่มีความสุขหรือ?

626
01:20:36,333 --> 01:20:40,333
ยังไง? ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

627
01:20:42,083 --> 01:20:43,333
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

628
01:20:44,500 --> 01:20:47,167
เฮียขอเบาใจหน่อย

629
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
ใช่ แค่ทำอย่างนั้น

630
01:21:26,083 --> 01:21:31,042
ไม่มีทาง! แน่ใจเหรอว่าเป็นเลือด?

631
01:21:31,458 --> 01:21:32,917
ดูเหมือนว่า

632
01:21:44,667 --> 01:21:47,750
อ.เกียง.

633
01:21:52,958 --> 01:21:53,917
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนที่สี่

634
01:21:58,625 --> 01:22:01,250
คุณกำลังทำอะไร?

635
01:22:05,542 --> 01:22:07,667
คุณเห็นกางเกงสีขาวของฉันไหม?

636
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
ฉันล้างมันไปแล้ว

637
01:22:10,125 --> 01:22:11,417
ล้างแล้วเหรอ?

638
01:22:16,500 --> 01:22:20,292
พวกเขาเต้นรำอย่างมีความสุข
และร้องเพลงในท้องฟ้าสีคราม!

639
01:22:20,458 --> 01:22:24,458
มึนเมากับผืนป่า
บานสะพรั่งบนภูเขาสูง!

640
01:22:24,667 --> 01:22:28,625
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เหี่ยวเฉาและตาย
กำลังอิดโรยอยู่ในกรงสีม่วง

641
01:22:28,833 --> 01:22:36,833
ให้ฉันกลับไปที่ปีก
ป่ากับบทเพลงไม่รู้จบ!

642
01:22:37,083 --> 01:22:39,583
ดีบทกวีต่อไป

643
01:22:39,875 --> 01:22:43,708
พระจันทร์กำลังซีดจาง อีกาเป็นสีดำ
ร้องไห้ใต้ท้องฟ้าที่หนาวจัด

644
01:22:43,917 --> 01:22:51,042
และเงาของเรือก็ปรากฏขึ้น
ใต้ต้นหลิวร้องไห้กระจัดกระจาย

645
01:22:51,250 --> 01:22:54,625
ภายนอกวัด.
โดภูบนเขาเย็น

646
01:22:54,875 --> 01:22:58,083
เสียงระฆังเรือก็ดังขึ้น
หมอกเที่ยงคืนอันเงียบสงบ

647
01:22:58,208 --> 01:23:00,542
อ่านดีมาก!

648
01:23:00,708 --> 01:23:03,667
ชายชรา มีหญิงคนที่สองที่ต้องการพบคุณ

649
01:23:04,375 --> 01:23:05,333
ชายชรา.

650
01:23:06,500 --> 01:23:11,875
ช่วงนี้ฉันดูเหนื่อยมาก

651
01:23:12,250 --> 01:23:14,583
ตอนที่ฉันท้อง...

652
01:23:14,917 --> 01:23:16,833
...ฉันเกือบจะแท้งแล้ว
และไม่รู้ด้วยซ้ำ

653
01:23:17,417 --> 01:23:20,875
ชายชราควรเรียกหมอเฉามาตรวจดู

654
01:23:20,958 --> 01:23:24,250
ขอบคุณที่เตือนฉัน

655
01:23:26,792 --> 01:23:31,375
พรุ่งนี้เชิญหมอเฉาครับ
มาเยี่ยมคุณย่าตั้งท้อง

656
01:23:31,542 --> 01:23:32,375
ใช่แล้วผู้เฒ่า

657
01:23:34,708 --> 01:23:37,250
หมอเฉา คุณตรวจเสร็จแล้วหรือยัง?

658
01:23:37,458 --> 01:23:38,208
เสร็จแล้ว.

659
01:23:38,375 --> 01:23:39,208
ขอบคุณท่าน.

660
01:23:39,833 --> 01:23:42,625
ชายชราอยู่ที่ไหน? ฉันต้อง
พูดคุยกับเขา

661
01:23:42,750 --> 01:23:43,875
โปรดติดตามฉันด้วย

662
01:23:47,167 --> 01:23:48,042
หมอเฉา...

663
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
...อยู่นี่แล้ว

664
01:23:51,542 --> 01:23:52,875
สุภาพสตรีหมายเลขสาม

665
01:23:54,625 --> 01:23:57,000
หลังจากทานยาแล้ว
คุณดีขึ้นหรือยัง?

666
01:23:57,333 --> 01:24:02,917
ตอนนี้สุขภาพดีขึ้นมากแล้ว เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

667
01:24:06,208 --> 01:24:08,542
ฉันจะทำเมื่อมีเวลาว่าง
เปลี่ยนใบสั่งยาของเธอ.

668
01:24:08,792 --> 01:24:09,708
ดีมาก.

669
01:24:11,208 --> 01:24:13,500
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

670
01:24:14,375 --> 01:24:17,167
ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

671
01:24:22,750 --> 01:24:23,708
หมอเฉา!

672
01:24:24,208 --> 01:24:25,375
สุภาพสตรีหมายเลขสอง!

673
01:24:26,375 --> 01:24:28,792
คุณเป็นอย่างไร? ไม่มีอะไร
จริงจังใช่มั้ย?

674
01:24:29,375 --> 01:24:31,042
ฉันต้องไปพบชายชราก่อน

675
01:24:38,542 --> 01:24:40,333
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ.

676
01:24:40,583 --> 01:24:41,667
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

677
01:24:46,583 --> 01:24:47,917
ขอชาหน่อย.

678
01:24:52,042 --> 01:24:54,000
สุขภาพของทั้งสี่สาวเป็นยังไงบ้าง?

679
01:24:58,875 --> 01:25:02,708
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดหรือไม่

680
01:25:03,250 --> 01:25:06,583
ทุกคนออกไป ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

681
01:25:23,208 --> 01:25:26,167
มีอะไรผิดปกติกับซวนไหม?

682
01:25:30,792 --> 01:25:34,542
นายแก่ ท่านหญิงสี่ไม่ได้ท้อง

683
01:25:35,125 --> 01:25:38,042
คุณพูดอะไร? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

684
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
ฉันได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว

685
01:25:40,375 --> 01:25:42,500
เธอไม่ได้ตั้งครรภ์

686
01:25:46,208 --> 01:25:49,958
แบล็คการ์ด. คุณวางแผนที่จะหลอกลวงฉันหรือไม่?

687
01:25:51,333 --> 01:25:58,250
ตกลง. กรุณาบอกฉัน.
ทำไมเธอถึงโกหกฉัน?

688
01:26:01,458 --> 01:26:03,208
เธอไม่รู้กฎเกณฑ์ของครอบครัว
ในครอบครัวนี้เหรอ?

689
01:26:03,875 --> 01:26:06,708
กฎเกณฑ์ที่เราต้องปฏิบัติตาม...

690
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
...ผ่านหลายชั่วอายุคน!

691
01:26:11,000 --> 01:26:12,417
เธอกล้าดียังไง!

692
01:26:15,500 --> 01:26:17,042
- คลุมโคมทั้งหมด! - ชายชราพูดอะไร?

693
01:26:17,208 --> 01:26:18,333
ปิดไฟ!

694
01:26:31,000 --> 01:26:33,458
แสงลม!

695
01:27:45,917 --> 01:27:46,750
อ.เกียง.

696
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
เหตุใดหมอเฉาจึงประหลาดใจมาก?

697
01:27:55,042 --> 01:27:56,500
กางเกงสีขาวของฉันอยู่ที่ไหน?

698
01:27:58,292 --> 01:27:59,458
ฉันจะไปรับพวกเขา

699
01:28:34,583 --> 01:28:37,708
สาวใช้แอบวางสายอีกแล้ว
โคมไฟในห้องของฉัน!

700
01:28:38,375 --> 01:28:40,250
ใครอนุญาตให้คุณแขวนไฟที่นี่?

701
01:28:41,333 --> 01:28:42,708
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

702
01:28:43,458 --> 01:28:45,417
คุณไม่เคารพเจ้านายของคุณเหรอ?

703
01:28:46,333 --> 01:28:47,917
กฎเกณฑ์ของครอบครัว
เรื่องนี้ยังมีอยู่หรือหายไปแล้ว?

704
01:28:48,250 --> 01:28:50,833
อย่าส่งเสียงดังอีกเลย

705
01:28:51,208 --> 01:28:53,333
อย่าทำตัวเหมือนคนต่ำต้อยพวกนั้น

706
01:28:53,583 --> 01:28:56,375
ไม่ นี่เป็นหนึ่งในนั้น
กฎเกณฑ์ของครอบครัวของคุณ

707
01:28:57,542 --> 01:29:01,208
กฎของครอบครัวก็คือกฎของครอบครัว

708
01:29:02,042 --> 01:29:04,000
แต่ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้

709
01:29:07,375 --> 01:29:12,542
ฉันขอเตือนคุณถึงตะเกียง
เธอถูกผนึกไว้แล้ว

710
01:29:12,875 --> 01:29:14,500
แต่ฉันยังคงเป็นเจ้านาย

711
01:29:15,875 --> 01:29:20,625
เจ้าของก็คือเจ้าของ! ทาสก็คือทาส!

712
01:29:23,042 --> 01:29:25,667
พี่ใหญ่เฒ่าไม่อยู่...

713
01:29:26,542 --> 01:29:29,375
...ต่อหน้าทุกคนที่นี่...

714
01:29:30,083 --> 01:29:31,125
...โปรดพูดอย่างยุติธรรม

715
01:29:32,000 --> 01:29:34,167
ฉันฝ่าฝืนกฎหมายและพวกเขาก็ส่งเสริมฉัน

716
01:29:35,042 --> 01:29:39,292
แล้วกฎหมายครอบครัวจะทำอย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนรับใช้ฝ่าฝืนกฎหมาย?

717
01:29:45,542 --> 01:29:46,792
เพียงทำตามกฎเก่า!

718
01:30:18,208 --> 01:30:19,458
หญิงใหญ่กล่าวว่า...

719
01:30:19,958 --> 01:30:26,833
...คุณสามารถยืนหยัดได้หากคุณยอมรับความผิดพลาด

720
01:30:27,542 --> 01:30:28,875
ทำไมทำเช่นนี้?

721
01:31:04,375 --> 01:31:06,167
ให้เธอดื่มสิ่งนี้กับชาโสมร้อน

722
01:31:06,292 --> 01:31:07,625
มันจะทำให้เธอเหงื่อออก

723
01:31:07,792 --> 01:31:09,125
คุณหมอมาถึงแล้วหรือยัง?

724
01:31:09,292 --> 01:31:14,042
เขามาหลายครั้งแต่.
ลูกยังไม่ดีขึ้นเลย

725
01:31:14,958 --> 01:31:16,333
ชายชรากลับมาแล้ว

726
01:31:16,458 --> 01:31:19,167
และบอกให้เธอพาเธอไปโรงพยาบาล

727
01:31:19,375 --> 01:31:21,708
ใครจะนึกถึงสุภาพสตรีหมายเลขสี่?
โหดร้ายมากเหรอ?

728
01:31:22,708 --> 01:31:24,875
ก. เกียงไม่ควรทำให้เธอโกรธ

729
01:31:33,625 --> 01:31:35,458
- บัตเลอร์. - ครับพี่

730
01:31:35,708 --> 01:31:38,292
ให้ยาที่ดีที่สุดแก่เธอ
เงินไม่ใช่ปัญหา

731
01:31:38,542 --> 01:31:41,542
ไม่อย่างนั้นคนจะว่ากัน
ฉันปล่อยให้คนรับใช้ตาย

732
01:31:41,708 --> 01:31:43,208
ใช่แล้วผู้เฒ่า

733
01:32:27,750 --> 01:32:31,375
แขวนไฟบ้านหลังที่ 2!

734
01:34:15,542 --> 01:34:19,458
ประการที่สี่ คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

735
01:34:20,708 --> 01:34:23,375
ฉันมาฟังพี่สาวคนที่สามร้องเพลง

736
01:34:24,458 --> 01:34:26,708
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

737
01:34:27,167 --> 01:34:33,750
ดีหรือไม่ดีมันเป็นเพียงบทบาท

738
01:34:34,208 --> 01:34:36,750
ถ้าฉันทำตัวดีๆ ฉันจะทำ
หลอกลวงผู้อื่น

739
01:34:37,542 --> 01:34:39,583
ถ้าฉันเล่นฉันก็ทำได้แค่
หลอกลวงตัวเอง

740
01:34:40,792 --> 01:34:42,667
ถ้าแม้แต่ตัวคุณเอง
ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้

741
01:34:42,750 --> 01:34:44,542
ฉันคงเป็นเพียงผีโง่ๆ

742
01:34:46,208 --> 01:34:48,500
มนุษย์หายใจได้ ผีหายใจไม่ได้
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียว

743
01:34:49,625 --> 01:34:53,083
มนุษย์ก็คือปีศาจ ปีศาจก็คือมนุษย์

744
01:34:54,958 --> 01:34:58,250
ซวนไม อย่าโกรธนะถ้าจะพูดแบบนี้...

745
01:34:59,042 --> 01:35:01,458
...แต่คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
เสียงดังเรื่องอ.เกียง

746
01:35:01,708 --> 01:35:07,292
ผู้หญิงโง่ๆ คนนั้นแค่ฝันอยากเป็นเจ้านายเท่านั้น

747
01:35:07,708 --> 01:35:11,750
เธอเป็นเพียงแพะรับบาป
ฉันต้องการที่จะหาคนอื่น

748
01:35:13,042 --> 01:35:17,542
ใช่ มันเป็นแค่สาวใช้

749
01:35:17,708 --> 01:35:19,417
มีคนยืนอยู่ข้างหลังเธอ

750
01:35:20,500 --> 01:35:23,167
เธอยังคงมองดูใบหน้าของเขา
โดย Thu Dung เมื่อคืนนี้.

751
01:35:24,750 --> 01:35:29,375
เธอคิดว่าเธอฉลาด
ฉันจะดูแลเธอในไม่ช้า

752
01:35:31,542 --> 01:35:35,000
ไฟแขวน ไฟเป่า ไฟลม

753
01:35:35,917 --> 01:35:37,542
ฉันควรสนใจอะไร?

754
01:35:38,375 --> 01:35:43,792
ในที่สุดผู้คนก็ทำ
อะไรอยู่ในบ้านนี้?

755
01:35:44,625 --> 01:35:48,792
พวกเขาเป็นเหมือนสุนัข แมว หรือหนู

756
01:35:49,000 --> 01:35:51,792
แต่ชัดเจนว่าไม่ใช่มนุษย์

757
01:35:52,542 --> 01:35:57,833
แขวนคอตัวเองอยู่ในห้องของเขา
จะดีกว่าไหม?

758
01:35:58,042 --> 01:36:01,708
ซวนไม อย่าพูดถึงความตาย

759
01:36:02,208 --> 01:36:05,708
ทำไมคุณถึงคิดกับคนแบบนั้น?
มาใช้ชีวิตกันต่อไป

760
01:36:12,083 --> 01:36:14,333
อย่าเศร้ามาก

761
01:36:15,167 --> 01:36:20,958
มองมาที่ฉันฉันก็เหมือนกัน
รักษารอยยิ้มของคุณไว้เสมอ

762
01:36:21,625 --> 01:36:24,042
แน่นอนว่าเธอมีความสุข

763
01:36:24,708 --> 01:36:27,625
ฉันมีหมอเฉา

764
01:36:31,042 --> 01:36:32,750
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

765
01:36:34,458 --> 01:36:35,875
ไม่มีอะไร.

766
01:36:36,500 --> 01:36:39,125
ฉันควรจะขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้น
มาเยี่ยมฉัน

767
01:36:41,042 --> 01:36:44,708
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

768
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
หากจะบอกใครว่า

769
01:36:49,500 --> 01:36:52,083
คุณจะให้ฉันมีส่วนร่วม

770
01:36:53,667 --> 01:36:56,958
ด้วยความสัตย์จริง ฉันจะพบเขาเร็วๆ นี้

771
01:36:57,250 --> 01:36:58,958
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

772
01:37:13,292 --> 01:37:16,292
สี่สาว....

773
01:37:22,250 --> 01:37:24,833
เลดี้ทำให้ฉันกลัว

774
01:37:25,083 --> 01:37:26,875
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

775
01:37:31,708 --> 01:37:38,833
ชายชรากล่าวว่าต่อจากนี้ไปฉัน
จะเป็นคนรับใช้ของนาง

776
01:37:39,208 --> 01:37:45,625
ฉันอาจจะแก่แต่มีประสบการณ์มาก

777
01:37:46,083 --> 01:37:48,792
ไม่เหมือนเด็กสาว

778
01:37:48,875 --> 01:37:50,667
กรุณาซื้อไวน์ให้ฉันหน่อย

779
01:37:51,250 --> 01:37:54,542
อะไร ฉันได้ยินไม่ชัด

780
01:37:55,333 --> 01:38:00,042
เอาไวน์มาให้ฉัน วันนี้
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

781
01:38:00,167 --> 01:38:02,292
วันเกิดนาง?

782
01:38:03,083 --> 01:38:04,125
เธออายุเท่าไหร่?

783
01:38:06,292 --> 01:38:10,083
ทำไมไม่พูดอะไรให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

784
01:38:10,500 --> 01:38:11,500
ฉันจะไปเอาไวน์เดี๋ยวนี้

785
01:38:15,458 --> 01:38:19,208
ผู้หญิงสี่คน. ไวน์มาแล้ว..

786
01:38:31,875 --> 01:38:33,333
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

787
01:38:33,750 --> 01:38:35,167
อ.เกียงตายแล้ว

788
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
ทารกเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

789
01:38:48,125 --> 01:38:49,333
มันตายเมื่อไหร่?

790
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
ฉันไม่รู้

791
01:38:52,375 --> 01:38:56,958
พวกเขาบอกว่าทารกเรียกชื่อเธอเมื่อเธอเสียชีวิต

792
01:38:59,208 --> 01:39:04,125
ทำไม มันคิดถึงฉัน
เป็นคนฆ่ามันเหรอ?

793
01:39:05,750 --> 01:39:08,833
ฉันแค่พูดซ้ำสิ่งที่พวกเขาพูด

794
01:39:09,292 --> 01:39:12,833
เธอไม่สามารถตำหนิเธอได้
นั่นคือส่วนที่เป็นจำนวนของมัน

795
01:39:15,667 --> 01:39:16,833
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

796
01:39:19,458 --> 01:39:22,500
ครอบครัวของเขาได้นำศพของเขากลับไปยังบ้านเกิดของเขา

797
01:39:24,083 --> 01:39:28,167
พวกเขาทั้งหมดไว้ทุกข์ เศร้ามาก.

798
01:39:44,750 --> 01:39:46,333
ร้องไห้ทำไม?

799
01:39:47,833 --> 01:39:50,917
มันจะดีกว่าที่จะตาย
มีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมาน

800
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
เธอมีความสุขที่จะตาย

801
01:39:54,292 --> 01:39:58,500
ผู้หญิงคนที่สี่ หยุดดื่ม! เธอเมาแล้ว!

802
01:39:58,625 --> 01:40:02,958
วันนี้ฉันมีความสุขมาก มันเป็นวันเกิดของฉัน

803
01:40:03,583 --> 01:40:07,167
วันเกิดปีที่ 20 ของฉัน

804
01:40:09,250 --> 01:40:10,500
นายน้อย คุณกลับมาแล้วเหรอ?

805
01:40:11,083 --> 01:40:13,792
ช่วยแนะนำสาวๆทั้งสี่หน่อยค่ะ

806
01:40:14,042 --> 01:40:15,875
เธอเมาแล้ว!

807
01:40:18,417 --> 01:40:21,042
นายน้อย คุณกลับมาแล้ว

808
01:40:21,375 --> 01:40:23,000
ทำไมเธอถึงเมามาก?

809
01:40:24,458 --> 01:40:25,458
นั่งลง

810
01:40:29,458 --> 01:40:31,583
ฉันกำลังฉลองวันเกิดของฉัน

811
01:40:34,208 --> 01:40:37,375
กรุณาดื่มกับฉัน ดูสิ
เหมือนแสดงความยินดีกับฉัน

812
01:40:45,708 --> 01:40:49,208
โอเค ฉันจะดื่ม

813
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
ขอให้มีอายุยืนยาวถึง 99 ปี

814
01:40:54,208 --> 01:40:59,042
ไร้สาระ! ฉันไม่ต้องการ
อย่าอยู่นานขนาดนั้น

815
01:41:00,208 --> 01:41:03,167
โปรดบันทึกความปรารถนานั้นไว้เพื่อพ่อของคุณ

816
01:41:08,125 --> 01:41:09,667
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

817
01:41:11,875 --> 01:41:13,042
เธอโง่มาก

818
01:41:14,292 --> 01:41:18,000
เธอสามารถโกหกได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วการตั้งครรภ์ล่ะ?

819
01:41:19,625 --> 01:41:22,208
ความโง่เขลา? ฉันไม่ได้โง่

820
01:41:24,500 --> 01:41:28,667
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้ล่วงหน้าแล้ว
ประการแรกคือการโกหก

821
01:41:29,958 --> 01:41:32,208
แต่ถ้าชายชราอยู่กับฉัน

822
01:41:33,375 --> 01:41:35,667
นั่นจะเป็นจริงในไม่ช้า

823
01:41:38,083 --> 01:41:41,917
ฉันได้คำนวณสิ่งนี้แล้ว
แต่พวกเขาสมคบคิดกันต่อต้านข้าพเจ้า

824
01:41:43,375 --> 01:41:47,875
ผู้คนได้สมคบคิดต่อต้านผู้อื่น

825
01:41:49,875 --> 01:41:51,958
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

826
01:41:56,792 --> 01:41:58,417
นี่มาจากวูนัม

827
01:41:58,750 --> 01:42:00,583
ถือเป็นของขวัญวันเกิดสำหรับเธอ

828
01:42:07,542 --> 01:42:10,917
ผู้หญิงเท่านั้นที่มอบสิ่งนี้ให้กับผู้ชาย

829
01:42:12,958 --> 01:42:14,667
อย่าพยายามหลอกลวงผู้อื่น

830
01:42:17,500 --> 01:42:20,833
คุณไม่ต้องการเหรอ? ไม่มีปัญหา.
มีคนมอบให้ฉัน

831
01:42:21,542 --> 01:42:28,833
เยสุอิต! ผู้หญิง
ใครจะให้มันกับคุณ?

832
01:42:32,500 --> 01:42:36,125
ถ้าฉันเอามันก็ไม่ได้
มือของฉันจะเป็นมลทินหรือไม่?

833
01:42:38,375 --> 01:42:40,958
ฉันแค่ล้อเล่น ไม่
มอบสิ่งนั้นให้เธอจริงๆ

834
01:42:43,375 --> 01:42:47,125
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันคุ้นเคยกับการถูกล้อเลียน

835
01:42:49,625 --> 01:42:51,042
ทุกคนกำลังหลอกฉัน

836
01:42:54,042 --> 01:42:55,167
แล้วตอนนี้คุณล่ะ?

837
01:43:00,042 --> 01:43:05,583
ไป! ออกไปอย่างรวดเร็ว!

838
01:43:09,375 --> 01:43:10,208
พี่ภู!

839
01:43:21,250 --> 01:43:22,167
ฉันกำลังจะไป.

840
01:43:51,458 --> 01:43:54,792
เฒ่า! เฒ่า!

841
01:43:55,042 --> 01:43:55,875
ผู้หญิงคนที่สี่ ได้โปรดหยุด!

842
01:43:56,708 --> 01:43:58,167
ทำไมต้องให้แอลกอฮอล์แก่เธอ?

843
01:43:59,542 --> 01:44:00,792
เป็นผู้หญิงที่อยากดื่ม

844
01:44:01,042 --> 01:44:03,208
มาดูนางแล้วถาม.
ยาระงับอาการเมาค้างของเธออย่างรวดเร็ว!

845
01:44:03,375 --> 01:44:08,875
อย่าไปหาหญิงชราผู้ชั่วร้ายคนนั้น!

846
01:44:10,042 --> 01:44:11,583
ดูสิว่าเธอบ้าขนาดไหน!

847
01:44:12,542 --> 01:44:13,500
แล้วคนจะหัวเราะ!

848
01:44:14,333 --> 01:44:18,833
หัวเราะเยาะ? คุณกำลังหัวเราะอะไร?

849
01:44:19,542 --> 01:44:21,208
ชายชราชอบเธอ

850
01:44:21,625 --> 01:44:24,250
ฮันของฉันจะไปพบคุณ
สามีสุดหล่อของเธอ

851
01:44:24,417 --> 01:44:28,500
และฉันมีอะไร? ฉันไม่มีอะไร!
ไม่มีอะไร!

852
01:44:29,333 --> 01:44:30,500
ฉันฮันอยู่ไหน?

853
01:44:33,458 --> 01:44:35,958
เธอจะได้พบกับหมอสุดหล่อของเธอ

854
01:44:36,167 --> 01:44:40,333
และฉันมีอะไร? ไม่มีอะไร.

855
01:44:41,375 --> 01:44:43,125
ผู้หญิงคนที่สามออกไปเมื่อไหร่?

856
01:44:43,875 --> 01:44:45,000
ฉันไม่รู้

857
01:44:46,875 --> 01:44:49,917
ฉันต้องกลัวอะไร? ไม่มีอะไร!

858
01:44:56,875 --> 01:44:57,625
พี่สาวคนโต!

859
01:44:58,208 --> 01:45:01,667
โอเค โอเค นี่ยา!
ให้หญิงสาวดื่ม

860
01:45:01,917 --> 01:45:03,708
ฉันไม่ดื่ม! ฉันไม่เมา!

861
01:45:03,958 --> 01:45:05,833
อย่ายืนนิ่งอยู่ตรงนั้น!

862
01:45:05,917 --> 01:45:07,083
โปรดรักษาผู้หญิงบ้าคนนี้ไว้!

863
01:45:07,250 --> 01:45:10,542
ผลักเธอลง! เร็ว!

864
01:45:15,833 --> 01:45:20,292
ออกไป! ออกไป!

865
01:45:23,125 --> 01:45:27,500
ขอแค่ให้ฉันกรีดร้อง! ทิ้งมันไว้คนเดียว
ปล่อยให้เธออับอายตัวเอง!

866
01:45:27,750 --> 01:45:30,333
ทันทีที่ชายชราจากไปเธอก็จากไป
ทำให้บ้านหลังนี้เละเทะ!

867
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
พี่ตู่ หายเมาหรือยังคะ?

868
01:47:18,625 --> 01:47:20,708
ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉันเมื่อวานนี้

869
01:47:21,083 --> 01:47:23,667
ไม่เช่นนั้นจะต้องอับอาย!

870
01:47:25,917 --> 01:47:28,125
ที่นี่หนาวมาก กลับไปที่ห้องของคุณ

871
01:47:36,792 --> 01:47:39,333
เกิดอะไรขึ้น

872
01:47:39,542 --> 01:47:46,958
สตรีหมายเลขสามและหมอเฉาแอบเข้ามา
ซ่อนตัวอยู่ด้วยกันในโมเทลข้างถนน

873
01:47:47,792 --> 01:47:50,333
เมื่อสาวสองพังประตูแล้วรีบเข้ามา...

874
01:47:50,583 --> 01:47:52,708
...พวกเขายังคงกอดกันบนเตียง

875
01:47:53,000 --> 01:47:54,667
ช่างเป็นบาป!

876
01:47:55,583 --> 01:47:59,542
ผู้หญิงคนที่สองบอกฉันเหรอ?
บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

877
01:48:01,000 --> 01:48:07,708
เมื่อวานตอนที่ฉันเมาสามีของฉัน
บุคคลนั้นบอกเธอ

878
01:48:08,208 --> 01:48:11,583
ฉันประหลาดใจมาก

879
01:48:13,875 --> 01:48:18,500
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

880
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

881
01:48:20,792 --> 01:48:24,208
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
แล้วบอกเธออีกครั้ง

882
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
เป็นเพราะผู้หญิงเกลียดหมอหรือเปล่า?

883
01:48:27,458 --> 01:48:31,833
เมื่อวานเธอเมา
เธอจำไม่ได้

884
01:48:36,583 --> 01:48:39,083
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนที่สาม?

885
01:48:39,292 --> 01:48:41,708
พวกเขารายงานเรื่องนี้ให้ชายชราทราบ

886
01:48:42,750 --> 01:48:48,833
อะไรจะเกิด...ก็ต้องเกิด

887
01:48:49,667 --> 01:48:53,833
คุณหญิงคนที่สาม พักผ่อนเถอะ ถ้า
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นหวัด

888
01:48:54,667 --> 01:48:59,625
หิมะตกหนักมาก! แน่นอน
ปีนี้จะต้องแย่มากแน่นอน!

889
01:53:45,042 --> 01:53:46,375
ฆ่า!

890
01:53:47,625 --> 01:53:54,667
ฆาตกร!

891
01:53:58,833 --> 01:54:03,917
ฆาตกร!

892
01:54:25,167 --> 01:54:26,375
ผู้เฒ่าก็มา..

893
01:54:28,500 --> 01:54:29,667
ชายชรา. ชายชรา.

894
01:54:30,042 --> 01:54:30,875
ชายชรากลับมาแล้ว

895
01:54:43,708 --> 01:54:47,958
เธอเห็นอะไร? เธอเห็นอะไร?

896
01:54:49,042 --> 01:54:50,583
พวกคุณเป็นฆาตกร!

897
01:54:51,208 --> 01:54:54,667
ฮันของฉันตายแล้ว พวกคุณเป็นฆาตกร!

898
01:54:54,833 --> 01:54:59,292
ยุ่งเหยิง! เธอเห็นอะไร?

899
01:55:00,083 --> 01:55:01,583
เธอไม่เห็นอะไรเลย!

900
01:55:02,125 --> 01:55:05,333
ฆาตกรรม! พวกคุณเป็นฆาตกร!

901
01:55:05,542 --> 01:55:10,708
คุณมันบ้า! เธอบ้าไปแล้วจริงๆ!

902
01:55:11,583 --> 01:55:18,083
ฆาตกร... พวกคุณคือฆาตกร!

903
01:55:29,958 --> 01:55:32,125
บัตเลอร์!

904
01:55:32,750 --> 01:55:35,333
บัตเลอร์!

905
01:55:36,708 --> 01:55:41,125
บัตเลอร์! ตะเกียงเปิดอยู่!

906
01:55:41,292 --> 01:55:42,333
ว่าไง?

907
01:55:42,542 --> 01:55:47,042
ตะเกียงบ้านสาวสามลุกเป็นไฟ!

908
01:55:47,208 --> 01:55:47,958
ทำไม... อะไร?

909
01:55:48,042 --> 01:55:48,792
ที่ไหน?

910
01:55:48,958 --> 01:55:49,833
มีผี!

911
01:55:50,458 --> 01:55:53,667
นั่นก็คือผีของนางที่สาม!

912
01:56:46,042 --> 01:56:51,208
ผู้หญิงคนที่สามกำลังร้องเพลง!

913
01:57:10,417 --> 01:57:14,458
มีผี!

914
01:59:38,042 --> 01:59:43,750
แม่บ้านขอแสดงความยินดีกับงู
คุณหญิงเหล็กยึดสามัคคี

915
02:00:22,167 --> 02:00:23,667
คนนั้นคือใคร?

916
02:00:25,000 --> 02:00:28,625
เธอคือสุภาพสตรีหมายเลขสี่ของเรา
เธอเป็นคนบ้า